1
00:00:02,023 --> 00:00:04,025
-(risos, conversa)

2
00:00:08,197 --> 00:00:10,031
-*Leste é leste*
-Três alcaçuz.

3
00:00:10,065 --> 00:00:13,668
* E oeste é oeste, e
o errado que escolhi *

4
00:00:13,702 --> 00:00:16,405
Isso será um níquel.

5
00:00:16,438 --> 00:00:18,207
É um centavo por chicote
no mercado, Lavínia.

6
00:00:18,240 --> 00:00:19,741
Bem, você não está no mercado.
Você está no acampamento.

7
00:00:19,774 --> 00:00:21,042
E aqui são três
por um níquel.

8
00:00:21,076 --> 00:00:22,844
*Botões e laços*

9
00:00:22,877 --> 00:00:25,347
*Faça, faça, faça, faça*

10
00:00:25,380 --> 00:00:27,149
*Faça-faça, faça, faça, faça...*

11
00:00:30,385 --> 00:00:33,955
Ei, por que vocês dois não estão fora
brincando com as outras crianças?

12
00:00:33,988 --> 00:00:36,158
-Eles me odeiam.
-Eles fazem.

13
00:00:38,260 --> 00:00:39,628
Ei, mãe?

14
00:00:39,661 --> 00:00:42,063
-Hay é para cavalos.
-Desculpe.

15
00:00:42,097 --> 00:00:44,833
Mãe, é a geladeira
correndo?

16
00:00:46,101 --> 00:00:47,469
Sim.

17
00:00:47,502 --> 00:00:49,070
(risos):
Então é melhor você ir pegá-lo.

18
00:00:51,440 --> 00:00:53,408
Você me faz rir.

19
00:00:53,442 --> 00:00:54,976
Isso não é engraçado.
É estúpido.

20
00:00:55,009 --> 00:00:56,978
As geladeiras não têm pernas.

21
00:00:57,011 --> 00:00:58,480
O que você está lendo?

22
00:00:58,513 --> 00:00:59,948
-Hum?
-Mostre para mim.

23
00:01:02,451 --> 00:01:04,353
Verdadeiro vício.

24
00:01:05,420 --> 00:01:08,257
Este gobbledygook
está envenenando sua mente.

25
00:01:10,024 --> 00:01:12,261
Talvez se você não tivesse o seu
cabeça em quadrinhos o dia todo,

26
00:01:12,294 --> 00:01:13,295
você teria mais amigos.

27
00:01:14,529 --> 00:01:16,731
Você quer ser querido?

28
00:01:16,765 --> 00:01:18,267
Você?

29
00:01:19,268 --> 00:01:21,436
Pare de ser tão taciturno.

30
00:01:21,470 --> 00:01:24,573
Sorria ao olhar para as pessoas.

31
00:01:24,606 --> 00:01:27,476
Não seja um obstáculo em um tronco.

32
00:01:29,010 --> 00:01:31,680
Por que você não pode ser mais inteligente?

33
00:01:31,713 --> 00:01:32,947
Como Bobby?

34
00:01:34,449 --> 00:01:36,918
Você acha que eu quero ser
o cozinheiro do acampamento?

35
00:01:36,951 --> 00:01:39,854
Eu sou escravo o dia todo
colocando comida na mesa

36
00:01:39,888 --> 00:01:42,457
por cem crianças - eu faço isso
para que você possa ter um verão.

37
00:01:42,491 --> 00:01:45,560
Eu suei sangue por você.
Não vou tolerar sarcasmo!

38
00:01:46,528 --> 00:01:48,530
Podemos nadar?

39
00:01:52,201 --> 00:01:53,835
Sim. Sim.

40
00:01:55,036 --> 00:01:56,771
Leve isso com você.

41
00:01:56,805 --> 00:01:58,173
Prossiga.

42
00:01:58,207 --> 00:01:59,841
Eu vou ficar com isso.

43
00:02:01,676 --> 00:02:03,044
Psiu.

44
00:02:04,513 --> 00:02:07,649
Não deixe Bobby
fora de sua vista.

45
00:02:10,385 --> 00:02:13,121
(conversa animada,
gritando)

46
00:02:13,154 --> 00:02:14,689
(apitos)

47
00:02:21,029 --> 00:02:22,797
(rindo)

48
00:02:22,831 --> 00:02:25,200
Como está a água?

49
00:02:27,068 --> 00:02:30,138
Frio, mas você tem gordura suficiente
para mantê-lo aquecido.

50
00:02:30,171 --> 00:02:32,173
-(rindo)
-Vamos.

51
00:02:34,776 --> 00:02:36,478
Vamos. Vamos nadar.

52
00:02:36,511 --> 00:02:38,247
Eu não estou nadando,
e você também não.

53
00:02:38,280 --> 00:02:40,081
O que devemos fazer?

54
00:02:40,114 --> 00:02:42,651
Apenas... nada.

55
00:02:42,684 --> 00:02:44,853
Bem, isso é ótimo.

56
00:02:49,391 --> 00:02:51,593
Apenas...

57
00:02:51,626 --> 00:02:53,695
vá sentar aí.
Não se mova.

58
00:03:35,169 --> 00:03:36,805
(suspira salva-vidas)

59
00:03:41,643 --> 00:03:44,045
(respingos de água)

60
00:03:44,078 --> 00:03:46,147
Bobby?

61
00:03:46,180 --> 00:03:47,949
Bobby?!

62
00:03:53,087 --> 00:03:56,124
(suspira)
Garoto estúpido.

63
00:03:56,157 --> 00:03:58,126
(partida do motor)

64
00:04:00,995 --> 00:04:02,263
Ei! Parar!

65
00:04:02,297 --> 00:04:04,165
-(batendo)
-Pare o motor!

66
00:04:10,171 --> 00:04:12,641
LAVÍNIA:
Bobby?

67
00:04:12,674 --> 00:04:15,276
Bobby? Bobby?!
Eu quero vê-lo.

68
00:04:15,310 --> 00:04:16,911
-Não, eu quero vê-lo.
-Você não... você não quer

69
00:04:16,945 --> 00:04:18,947
-para vê-lo. Foi um acidente.
-Eu quero ver... meu filho.

70
00:04:18,980 --> 00:04:21,282
O que aconteceu?
O que você fez?!

71
00:04:21,316 --> 00:04:23,485
O que diabos aconteceu,
Benjamim?!

72
00:04:23,518 --> 00:04:25,654
Que diabos
aconteceu, Benjamim?!

73
00:04:25,687 --> 00:04:28,256
-Desculpe. Desculpe.
-Sai de cima de mim! Sair!

74
00:04:28,289 --> 00:04:30,792
-Desculpe. (chora)
-Então onde...
onde está o salva-vidas?

75
00:04:30,825 --> 00:04:32,494
Onde está aquele merdinha?!

76
00:04:32,527 --> 00:04:35,296
Onde você estava?!
Onde você estava?!

77
00:04:35,330 --> 00:04:37,399
Onde você estava?!

78
00:04:38,833 --> 00:04:40,569
Você o matou!
Você o matou!

79
00:04:41,636 --> 00:04:43,638
Você matou meu bebê.

80
00:04:43,672 --> 00:04:46,641
Vocês são todos culpados.

81
00:04:46,675 --> 00:04:48,777
Cada um de vocês.

82
00:04:48,810 --> 00:04:53,147
Cada um de vocês!
Cada um de vocês!

83
00:04:53,181 --> 00:04:56,217
(soluçando)

84
00:04:56,250 --> 00:05:00,889
Você matou meu lindo menino.

85
00:05:00,922 --> 00:05:03,324
(chorando):
Querido? Bobby?

86
00:05:03,358 --> 00:05:05,827
Bobby?

87
00:05:05,860 --> 00:05:07,328
Bebê?

88
00:05:07,362 --> 00:05:09,831
Não!

89
00:05:09,864 --> 00:05:11,866
(gritando):
Não!

90
00:06:19,100 --> 00:06:20,869
(a música fica mais lenta, distorce)

91
00:06:20,902 --> 00:06:22,336
(clique do projetor de filme,
então desliga)

92
00:06:28,276 --> 00:06:31,480
-(porta range ao abrir)
-(geme)

93
00:06:31,513 --> 00:06:32,981
Ah. Oh.

94
00:06:33,014 --> 00:06:34,816
(gemidos)

95
00:06:37,418 --> 00:06:39,588
-(tosse)
-(suspira)

96
00:06:39,621 --> 00:06:42,423
-(tosse)
-Tente respirar.

97
00:06:42,457 --> 00:06:45,426
-(tosse)
-Você vai se sentir como

98
00:06:45,460 --> 00:06:48,329
você quer morrer,
mas você não está morto.

99
00:06:48,362 --> 00:06:52,333
A droga que troquei pela final
a injeção é chamada de baclofeno.

100
00:06:52,366 --> 00:06:56,571
Encontrei-o fazendo farmacologia
pesquisa no meu antigo emprego.

101
00:06:56,605 --> 00:06:59,908
Está prescrito
para espasmos musculares e esclerose múltipla,

102
00:06:59,941 --> 00:07:02,477
e faz um excelente trabalho
por imitar danos cerebrais

103
00:07:02,511 --> 00:07:04,145
se você tiver overdose apenas certo.

104
00:07:04,178 --> 00:07:07,115
Mas vai demorar alguns dias
para sair do seu sistema.

105
00:07:07,148 --> 00:07:09,017
Afaste-se de mim, sua vadia!

106
00:07:09,050 --> 00:07:11,653
Ouça, você vai
se machucar.

107
00:07:11,686 --> 00:07:13,822
Você precisa confiar em mim.

108
00:07:13,855 --> 00:07:15,323
Nunca.

109
00:07:15,356 --> 00:07:17,458
(Brooke funga)

110
00:07:17,492 --> 00:07:19,160
(gritando)

111
00:07:19,193 --> 00:07:21,195
(tosse)

112
00:07:21,229 --> 00:07:23,231
(grita)

113
00:07:35,677 --> 00:07:37,612
(gritando, gritando)

114
00:07:37,646 --> 00:07:40,181
(ofegante)

115
00:07:49,991 --> 00:07:51,826
Eu não sei quantos corpos
entre aqui.

116
00:07:51,860 --> 00:07:53,828
-(suspiros)
-(rugindo)
-(gritando)

117
00:07:53,862 --> 00:07:56,130
(rindo)

118
00:07:56,164 --> 00:07:58,466
Tudo bem, Vinnie!

119
00:07:58,499 --> 00:08:00,101
(as chaves tocam, a porta se abre)

120
00:08:01,536 --> 00:08:03,037
(TV passa silenciosamente)

121
00:08:04,038 --> 00:08:06,040
Está tudo bem. Apenas eu.

122
00:08:07,375 --> 00:08:09,310
Trouxe um pouco de comida para você.

123
00:08:09,343 --> 00:08:12,180
-Acho que não consigo comer.
-Bem, você tem que tentar.

124
00:08:12,213 --> 00:08:13,848
Você tem que aumentar sua força.

125
00:08:13,882 --> 00:08:16,084
Aquele cara de quem eu te falei...

126
00:08:16,117 --> 00:08:17,819
ele vai ter
seu novo passaporte em breve.

127
00:08:17,852 --> 00:08:20,855
Você terá um novo nome,
uma nova vida.

128
00:08:20,889 --> 00:08:22,256
Você finalmente estará livre.

129
00:08:22,290 --> 00:08:23,692
O mundo pensa que você está morto.

130
00:08:23,725 --> 00:08:25,059
Deixe-me verificar seu pulso.

131
00:08:25,093 --> 00:08:26,728
(suspiros, gemidos)

132
00:08:27,862 --> 00:08:29,497
Por que você está fazendo isso?

133
00:08:29,530 --> 00:08:30,932
A última vez que te vi,

134
00:08:30,965 --> 00:08:33,234
você me enforcou
como isca para serial killer.

135
00:08:33,267 --> 00:08:36,237
-(suspiros)
-Este é outro
de seus experimentos doentios?

136
00:08:36,270 --> 00:08:39,908
Isso é... só eu tentando
para consertar.

137
00:08:39,941 --> 00:08:42,043
-Por que?
-(suspira)

138
00:08:42,076 --> 00:08:44,378
Digamos apenas isso...

139
00:08:44,412 --> 00:08:46,881
Eu sei que há coisas
esperando por nós quando morrermos.

140
00:08:46,915 --> 00:08:49,017
E eu só estou tentando
para ter certeza

141
00:08:49,050 --> 00:08:50,852
que eu vá
onde estão as coisas boas,

142
00:08:50,885 --> 00:08:52,887
não o outro lugar.

143
00:08:54,122 --> 00:08:56,290
Você deveria ter apenas
deixe-me morrer.

144
00:08:56,324 --> 00:08:58,660
(Rita suspira)

145
00:09:03,164 --> 00:09:06,300
Brooke, esqueça que você viu isso.

146
00:09:06,334 --> 00:09:08,302
Margaret está vestindo
um concerto?

147
00:09:08,336 --> 00:09:10,905
Você sabia disso?

148
00:09:10,939 --> 00:09:14,275
Esqueça isso, Brooke.
Esqueça ela.

149
00:09:16,678 --> 00:09:19,113
Eu estava errado.

150
00:09:20,682 --> 00:09:23,084
Eu tenho uma razão para viver.

151
00:09:23,117 --> 00:09:24,686
E é para vê-la morrer.

152
00:09:26,354 --> 00:09:27,488
Eu vou voltar para lá.

153
00:09:27,521 --> 00:09:30,224
Brooke, não vale a pena.

154
00:09:30,258 --> 00:09:31,292
Você vai ter
uma nova vida.

155
00:09:31,325 --> 00:09:33,494
Ela roubou minha vida!

156
00:09:35,096 --> 00:09:39,400
1.825 dias.

157
00:09:39,433 --> 00:09:42,937
Foi quanto tempo eu passei
trancado naquele buraco do inferno.

158
00:09:42,971 --> 00:09:45,473
Contei cada um deles.

159
00:09:45,506 --> 00:09:48,609
Contei os dias, contei
rachaduras no teto.

160
00:09:48,643 --> 00:09:52,313
contei quantas vezes
Eu pisquei em uma maldita hora,

161
00:09:52,346 --> 00:09:54,315
só para tirar minha mente
tudo que eu estava sentindo falta

162
00:09:54,348 --> 00:09:56,818
do lado de fora.

163
00:09:56,851 --> 00:09:58,486
Mas você sabe o que?

164
00:09:58,519 --> 00:10:01,155
Você não pode deixar de pensar nisso.

165
00:10:01,189 --> 00:10:04,993
Da década que você nunca
tive a chance de viver.

166
00:10:05,026 --> 00:10:09,497
Os anos 80 eram de manhã
na América,

167
00:10:09,530 --> 00:10:12,633
e passei minha manhã na prisão

168
00:10:12,667 --> 00:10:15,469
por causa dessa vadia mentirosa
Margarida.

169
00:10:17,672 --> 00:10:19,674
Brooke...

170
00:10:22,744 --> 00:10:24,813
Eu não posso voltar atrás
as mãos do tempo.

171
00:10:24,846 --> 00:10:26,414
Eu gostaria de poder.

172
00:10:28,516 --> 00:10:33,321
Mas há um lugar
os anos 80 nunca acabarão...

173
00:10:33,354 --> 00:10:35,824
-e se você se hidratar adequadamente,
-(zomba)

174
00:10:35,857 --> 00:10:39,160
e coloque um pouco de comida em seu sistema
como um bom fodão,

175
00:10:39,193 --> 00:10:40,829
Eu levo você lá.

176
00:10:40,862 --> 00:10:42,163
("Armagedom é"
por Def Leppard tocando)

177
00:10:44,999 --> 00:10:46,634
(conversa indistinta)

178
00:10:46,667 --> 00:10:48,737
Eu não pensei
eles ainda tinham esses lugares.

179
00:10:48,770 --> 00:10:50,404
Eles não querem, realmente.

180
00:10:50,438 --> 00:10:52,306
Não mais.

181
00:10:52,340 --> 00:10:54,809
Restam apenas alguns no estado
como este.

182
00:10:54,843 --> 00:10:57,478
Raça morrendo.

183
00:10:57,511 --> 00:10:59,748
*Você sabe
você não pode parar *

184
00:10:59,781 --> 00:11:00,982
Vamos.

185
00:11:01,015 --> 00:11:02,350
*Você sabe que conseguiu*

186
00:11:02,383 --> 00:11:05,920
*Ei, mas você está entendendo? *

187
00:11:07,055 --> 00:11:10,524
* Ooh, realmente entendendo? *

188
00:11:10,558 --> 00:11:12,493
*Venha pegar de mim*

189
00:11:12,526 --> 00:11:14,495
*Dê-me todo o seu amor*

190
00:11:14,528 --> 00:11:16,064
*Cada pedacinho*

191
00:11:16,097 --> 00:11:18,867
*Dê-me tudo o que você tem*

192
00:11:18,900 --> 00:11:20,668
*Cada pedacinho disso*

193
00:11:20,701 --> 00:11:22,003
*Cada pedacinho do seu amor*

194
00:11:22,036 --> 00:11:24,372
*Ah, vamos, viva um pouco*

195
00:11:24,405 --> 00:11:26,340
*Nunca quero parar*

196
00:11:26,374 --> 00:11:28,676
* Sim, mas você está
entendendo? *

197
00:11:28,709 --> 00:11:30,845
*Armagedom isso*

198
00:11:30,879 --> 00:11:32,513
* Ooh, realmente entendendo? *

199
00:11:32,546 --> 00:11:34,048
*Sim, Armagedom é*

200
00:11:37,151 --> 00:11:38,686
*Sim*

201
00:11:41,055 --> 00:11:43,057
*Você está entendendo? *

202
00:11:43,091 --> 00:11:45,626
-Você parecia muito bem
lá fora.
-Sim?

203
00:11:45,659 --> 00:11:47,128
Meu skate traseiro poderia usar
um pouco de trabalho,

204
00:11:47,161 --> 00:11:50,564
mas, uh... obrigado.

205
00:11:50,598 --> 00:11:51,966
Eu precisava disso.

206
00:11:52,000 --> 00:11:53,902
Não é tarde demais.

207
00:11:53,935 --> 00:11:55,636
Você não precisa voltar
para Redwood.

208
00:11:55,669 --> 00:11:59,307
Um dia ao sol não apaga
cinco anos de escuridão.

209
00:11:59,340 --> 00:12:00,775
Eu vou voltar.

210
00:12:00,809 --> 00:12:02,443
Eu tenho que fazer isso.

211
00:12:02,476 --> 00:12:04,212
ALEX:
Ah, oi.

212
00:12:04,245 --> 00:12:06,214
Com licença. Hum...

213
00:12:06,247 --> 00:12:07,415
Eu ouvi vocês dizendo
você está indo

214
00:12:07,448 --> 00:12:08,649
para o festival em Redwood?

215
00:12:08,682 --> 00:12:09,717
Meu carro quebrou tentando chegar

216
00:12:09,750 --> 00:12:10,751
para a casa da minha namorada.

217
00:12:10,785 --> 00:12:12,320
Está a caminho;
Eu pago a gasolina.

218
00:12:12,353 --> 00:12:14,789
Desculpe. Eu tenho uma política
sobre estranhos.

219
00:12:14,823 --> 00:12:16,490
Hum.

220
00:12:16,524 --> 00:12:18,827
Todo mundo é um estranho...
até que não estejam.

221
00:12:18,860 --> 00:12:20,694
-Eu sou Bruce.
-Temos que ir.

222
00:12:21,963 --> 00:12:23,397
Vamos.

223
00:12:23,431 --> 00:12:24,432
-Melhor sorte.
-Sim.

224
00:12:24,465 --> 00:12:25,499
Não há problema algum.

225
00:12:25,533 --> 00:12:27,268
Tenham um bom dia.

226
00:12:30,204 --> 00:12:32,273
(moagem inicial)

227
00:12:33,875 --> 00:12:35,844
(moagem inicial)

228
00:12:35,877 --> 00:12:37,345
RITA:
Nós ao menos sabemos

229
00:12:37,378 --> 00:12:39,480
-o que estamos procurando?
-Eu conheço a bateria

230
00:12:39,513 --> 00:12:40,781
e a vareta.

231
00:12:40,815 --> 00:12:43,852
Você quer que eu dê uma olhada?

232
00:12:46,220 --> 00:12:48,456
Eu consertei alguns clunkers
no meu dia.

233
00:12:51,192 --> 00:12:54,795
Bem, vamos ver
o que está acontecendo.

234
00:12:54,829 --> 00:12:57,665
Oh, eu acho que posso ver
o problema.

235
00:12:57,698 --> 00:13:00,301
Tampa do distribuidor solta.

236
00:13:00,334 --> 00:13:03,671
Será que um de vocês
tente iniciá-lo?

237
00:13:06,507 --> 00:13:08,309
(moagem inicial)

238
00:13:08,342 --> 00:13:09,810
Que tal agora?

239
00:13:09,844 --> 00:13:12,146
-(o motor dá partida)
-Ah.

240
00:13:12,180 --> 00:13:14,182
Pronto para ir.

241
00:13:15,516 --> 00:13:16,817
Obrigado.

242
00:13:17,818 --> 00:13:19,220
Fico feliz em ajudar.

243
00:13:21,722 --> 00:13:24,492
Eu, uh, eu acredito em carma.

244
00:13:24,525 --> 00:13:26,527
O que vai, volta.

245
00:13:32,867 --> 00:13:34,368
Ei.

246
00:13:35,870 --> 00:13:37,205
Entrem.

247
00:13:37,238 --> 00:13:39,974
E quanto à sua política de estranhos?

248
00:13:40,008 --> 00:13:42,676
Uma vez que um cara entra no meu capô,

249
00:13:42,710 --> 00:13:45,513
ele não é mais um estranho.

250
00:14:10,038 --> 00:14:12,140
(rádio tocando indistintamente)

251
00:14:14,242 --> 00:14:16,210
-Até onde você tem que ir?
-Huh?

252
00:14:16,244 --> 00:14:18,046
Para sua namorada?

253
00:14:18,079 --> 00:14:19,914
Apenas um pouco acima.

254
00:14:19,948 --> 00:14:23,184
Eu-eu saberei a saída
quando eu vejo.

255
00:14:23,217 --> 00:14:24,185
Ela está esperando por você?

256
00:14:24,218 --> 00:14:25,853
Claro que é.

257
00:14:25,886 --> 00:14:29,090
Então por que você não ligou para ela
e peça para ela te buscar

258
00:14:29,123 --> 00:14:31,259
da pista de patinação?

259
00:14:31,292 --> 00:14:32,860
Ela não gosta de dirigir.

260
00:14:32,893 --> 00:14:35,396
As estradas assustam o inferno
fora dela.

261
00:14:35,429 --> 00:14:37,731
Eu ouvi sobre isso no noticiário.

262
00:14:37,765 --> 00:14:40,301
Está acontecendo por toda parte.

263
00:14:40,334 --> 00:14:42,937
Então, você está dirigindo à noite,

264
00:14:42,971 --> 00:14:45,573
e você vê um carro
vindo em sua direção

265
00:14:45,606 --> 00:14:46,907
com os faróis apagados.

266
00:14:46,941 --> 00:14:48,943
Como cortesia,
você pisca suas luzes

267
00:14:48,977 --> 00:14:51,412
para que ele saiba
para acender seus faróis.

268
00:14:51,445 --> 00:14:53,948
Esse carro então faz meia-volta.

269
00:14:53,982 --> 00:14:58,819
Eles te seguem até em casa...
e matar você.

270
00:15:00,454 --> 00:15:02,490
Existe um verdadeiro mal lá fora.

271
00:15:02,523 --> 00:15:04,558
Não, acho que você está apenas
tentando nos assustar.

272
00:15:04,592 --> 00:15:06,794
Eu lidei com pessoas como você
todos os dias

273
00:15:06,827 --> 00:15:08,562
nos últimos cinco anos.

274
00:15:08,596 --> 00:15:10,931
Eles usam o medo para tentar
para controlar os outros.

275
00:15:10,965 --> 00:15:12,466
Não vai funcionar conosco.

276
00:15:12,500 --> 00:15:15,069
Cometemos um erro.
Sua viagem acabou.

277
00:15:15,103 --> 00:15:18,472
Ei, ei, eu estava apenas
conversando.

278
00:15:18,506 --> 00:15:21,909
Me desculpe se eu disse algo
isso te irritou.

279
00:15:21,942 --> 00:15:23,144
Donna, encoste.

280
00:15:25,513 --> 00:15:27,315
Só estou tentando ser legal.

281
00:15:27,348 --> 00:15:29,017
(calmamente):
Cale a boca.

282
00:15:37,458 --> 00:15:39,660
Desculpe, cara, você tem que sair.

283
00:15:39,693 --> 00:15:43,164
Será que eu...

284
00:15:43,197 --> 00:15:44,865
Dona?

285
00:15:55,809 --> 00:15:58,779
É um forno lá fora.

286
00:15:58,812 --> 00:16:02,050
Eu poderia ter uma insolação.

287
00:16:02,083 --> 00:16:05,019
Você não iria querer isso
em sua consciência,

288
00:16:05,053 --> 00:16:07,888
você faria isso, Donna?

289
00:16:07,921 --> 00:16:09,890
Não vamos perguntar de novo.

290
00:16:09,923 --> 00:16:12,493
-(sirene tocando)
-Merda.

291
00:16:12,526 --> 00:16:14,528
Merda.

292
00:16:27,575 --> 00:16:30,344
(limpa a garganta)

293
00:16:32,713 --> 00:16:35,015
Está tudo bem?

294
00:16:35,049 --> 00:16:36,884
Não há serviços
aqui por quilômetros.

295
00:16:36,917 --> 00:16:39,220
Está tudo bem, policial.

296
00:16:39,253 --> 00:16:42,022
Vocês estão juntos?

297
00:16:44,858 --> 00:16:47,995
Na verdade, acabamos de conhecê-lo.

298
00:16:48,028 --> 00:16:50,998
Nos convenceu
dando-lhe uma carona.

299
00:16:51,031 --> 00:16:52,700
Você não viu os cartazes
das meninas

300
00:16:52,733 --> 00:16:55,002
que desapareceram
ao longo desta rodovia?

301
00:16:55,035 --> 00:16:57,338
Vou precisar ver alguma identificação
de todos.

302
00:16:57,371 --> 00:16:59,207
-(tiro)
-Merda!

303
00:16:59,240 --> 00:17:00,274
Vá, vá, vá, vá!

304
00:17:00,308 --> 00:17:03,411
Foda-se!

305
00:17:11,385 --> 00:17:12,886
(oficial gemendo)

306
00:17:19,960 --> 00:17:22,730
(tiro)

307
00:17:35,476 --> 00:17:37,978
-(o zíper abre)
-(expira)

308
00:17:38,011 --> 00:17:40,448
Ah, vamos lá.

309
00:17:43,117 --> 00:17:46,454
Ah, vamos lá.

310
00:17:46,487 --> 00:17:48,489
(expira)

311
00:17:55,095 --> 00:17:57,231
Ah...

312
00:17:57,265 --> 00:17:58,799
Que diabos, cara?!

313
00:17:58,832 --> 00:18:01,635
Qual é o seu principal defeito?

314
00:18:01,669 --> 00:18:03,471
Eu já conheci você antes.

315
00:18:04,838 --> 00:18:06,840
Por que você ainda está
vestido assim?

316
00:18:06,874 --> 00:18:09,009
Estou morto, cara.

317
00:18:09,042 --> 00:18:11,011
E nesta floresta,
Eu não sou o único.

318
00:18:11,044 --> 00:18:13,147
(grita)

319
00:18:13,181 --> 00:18:15,115
Pessoal, ele acabou de passar por aqui
aqui. Acho que ele é inofensivo.

320
00:18:15,149 --> 00:18:18,319
-É o Sr. Jingles, idiota!
-Esse idiota nos massacrou!

321
00:18:18,352 --> 00:18:20,821
Eu o reconheci totalmente.

322
00:18:20,854 --> 00:18:24,992
Espere! Montana disse não matar...

323
00:18:25,025 --> 00:18:27,528
até o festival.

324
00:18:29,697 --> 00:18:32,500
Merda!

325
00:18:34,001 --> 00:18:37,037
Multar. Acho que estamos
levando-o para ir, então.

326
00:18:42,510 --> 00:18:43,977
(grunhidos)

327
00:18:44,011 --> 00:18:46,314
(gemendo)

328
00:18:49,149 --> 00:18:50,484
Você deixou este lugar.

329
00:18:50,518 --> 00:18:52,820
E voltar de boa vontade?

330
00:18:52,853 --> 00:18:55,155
Bem, isso deixa você ainda
mais perturbado do que pensávamos.

331
00:18:55,189 --> 00:18:58,192
Ele não me deu escolha.
Você precisa me deixar ir.

332
00:18:58,226 --> 00:19:00,060
Eu voltei aqui
para matar Richard Ramirez.

333
00:19:01,495 --> 00:19:03,063
Mas ele já está morto.

334
00:19:03,096 --> 00:19:04,498
Eu vi você matá-lo.

335
00:19:04,532 --> 00:19:06,367
Ramirez tem o diabo
ao seu lado,

336
00:19:06,400 --> 00:19:08,068
e ele está a caminho
de volta aqui agora.

337
00:19:08,101 --> 00:19:10,137
Quem se importa?

338
00:19:10,170 --> 00:19:11,505
Esse filho da puta
cortar minha cabeça.

339
00:19:11,539 --> 00:19:12,873
-Ele precisa responder por isso...
-Raio!

340
00:19:12,906 --> 00:19:15,743
Não me faça estripar você de novo.

341
00:19:17,044 --> 00:19:20,214
Eu não entendo.
Vocês são todos fantasmas?

342
00:19:20,248 --> 00:19:22,149
Você está com morte cerebral?

343
00:19:22,182 --> 00:19:24,652
Você matou metade
de nós aqui, lembra?

344
00:19:24,685 --> 00:19:26,254
Você e Margarida
ambos são psicopatas,

345
00:19:26,287 --> 00:19:28,756
e fomos pegos
no seu fogo cruzado.

346
00:19:28,789 --> 00:19:30,258
Nada disso faz sentido.

347
00:19:30,291 --> 00:19:33,561
Passamos os primeiros meses
depois que morremos

348
00:19:33,594 --> 00:19:36,997
meio que apenas vagando por aí,
sentindo-se confuso e com raiva.

349
00:19:37,030 --> 00:19:39,667
O tempo realmente não existe
para nós aqui,

350
00:19:39,700 --> 00:19:42,169
então os anos se passaram como minutos.

351
00:19:42,202 --> 00:19:46,039
O que significa ser um fantasma
você quer?

352
00:19:46,073 --> 00:19:47,708
Na verdade não é tão ruim assim.

353
00:19:47,741 --> 00:19:49,543
Há um sentimento constante
de vazio e saudade,

354
00:19:49,577 --> 00:19:53,013
mas é basicamente assim
Eu senti quando estava vivo, então...

355
00:19:53,046 --> 00:19:55,048
-Você sente dor?
-RAY: Sim.

356
00:19:55,082 --> 00:19:58,586
-E medo.
-Mas também podemos sentir prazer.

357
00:19:58,619 --> 00:20:01,689
Como você sabe, matar pessoas é
totalmente tubular.

358
00:20:01,722 --> 00:20:03,291
Especialmente quando há
sem consequências.

359
00:20:03,324 --> 00:20:05,359
É por isso que vamos matar
cada filho da puta

360
00:20:05,393 --> 00:20:07,361
quem pisa aqui
para o festival de Margaret.

361
00:20:07,395 --> 00:20:08,896
Isso é uma loucura.

362
00:20:08,929 --> 00:20:10,798
Por que você faria isso?

363
00:20:10,831 --> 00:20:13,200
Então podemos ir para o inferno
fora daqui.

364
00:20:13,233 --> 00:20:16,704
Quero dizer, dois cadáveres recentemente
tenho este lugar alguma imprensa.

365
00:20:16,737 --> 00:20:20,741
Um festival de música inteiro
cruelmente massacrado?

366
00:20:20,774 --> 00:20:22,910
Bem, isso vai atrair todos
P.I. paranormal

367
00:20:22,943 --> 00:20:24,612
e aspirante a caça-fantasmas
de todo o mundo.

368
00:20:24,645 --> 00:20:26,814
E um deles está vinculado
para descobrir como vencer

369
00:20:26,847 --> 00:20:30,250
o que nos manteve aqui;
essa porra de maldição.

370
00:20:30,284 --> 00:20:31,785
Você não entende?

371
00:20:31,819 --> 00:20:34,154
Você está longe dos horrores
do mundo.

372
00:20:34,187 --> 00:20:36,624
(risos)
Na verdade não.

373
00:20:36,657 --> 00:20:38,158
Você acha que estamos sozinhos
nesta floresta?

374
00:20:38,191 --> 00:20:39,460
Não estamos sozinhos.

375
00:20:41,995 --> 00:20:43,063
(chorando)

376
00:20:43,096 --> 00:20:45,666
Há outra pessoa.

377
00:20:45,699 --> 00:20:47,801
Uma mulher.
Ela usa uma camisola branca,

378
00:20:47,835 --> 00:20:50,170
e ela está constantemente
nos aterrorizando.

379
00:20:50,203 --> 00:20:52,940
Ninguém sabe quem ela é ou por quê
ela nos odeia tanto.

380
00:20:52,973 --> 00:20:55,743
Eu faço.

381
00:20:55,776 --> 00:20:59,112
-Ela é minha mãe.
-(zomba)

382
00:20:59,146 --> 00:21:02,783
1970 não foi o primeiro massacre.

383
00:21:02,816 --> 00:21:05,919
Houve outro
20 anos antes.

384
00:21:05,953 --> 00:21:09,990
Na verdade, foi quando
esta maldição de sangue começou.

385
00:21:10,023 --> 00:21:12,993
Quando foi inaugurado, este lugar
passou por um nome diferente.

386
00:21:13,026 --> 00:21:15,963
Acampamento Estrela Dourada.

387
00:21:15,996 --> 00:21:18,666
Uma pequena flor desabrochando
na esteira de uma guerra

388
00:21:18,699 --> 00:21:21,301
isso levou
400.000 almas americanas,

389
00:21:21,335 --> 00:21:23,871
incluindo meu velho.

390
00:21:23,904 --> 00:21:26,474
Felizmente,
o novo acampamento estava contratando.

391
00:21:26,507 --> 00:21:29,443
O trabalho foi difícil
e o salário era uma merda, mas...

392
00:21:29,477 --> 00:21:31,979
creche gratuita era um benefício

393
00:21:32,012 --> 00:21:34,482
uma mãe viúva
não poderia recusar.

394
00:21:34,515 --> 00:21:37,551
Ela odiou isso.

395
00:21:37,585 --> 00:21:39,987
Ela estava sempre tão brava.

396
00:21:40,020 --> 00:21:41,889
Quando olhei nos olhos dela,

397
00:21:41,922 --> 00:21:44,157
Eu não vi amor.

398
00:21:44,191 --> 00:21:46,093
Só ódio.

399
00:21:47,828 --> 00:21:49,397
E então...

400
00:21:49,430 --> 00:21:51,665
Bobby morreu.

401
00:21:51,699 --> 00:21:53,734
Eu queria ir para casa,
mas minha mãe,

402
00:21:53,767 --> 00:21:55,335
ela não iria embora.

403
00:21:55,369 --> 00:21:58,171
(gritando à distância)

404
00:21:58,205 --> 00:22:00,408
Eu não conseguia entender o porquê.

405
00:22:00,441 --> 00:22:02,710
Até aquela noite.

406
00:22:08,382 --> 00:22:10,584
Mãe?

407
00:22:11,685 --> 00:22:14,221
-Mãe?
-(arranhões, baques)

408
00:22:24,364 --> 00:22:26,734
(rangido)

409
00:22:31,371 --> 00:22:33,841
(gemendo)

410
00:22:33,874 --> 00:22:37,578
(gorgolejando)

411
00:22:43,050 --> 00:22:44,017
(chorando)

412
00:22:44,051 --> 00:22:47,287
Tinha que ser feito, Benji.

413
00:22:47,320 --> 00:22:50,290
Eles precisavam pagar
pelo que aconteceu com Bobby.

414
00:22:50,323 --> 00:22:52,860
(respirando pesadamente)

415
00:22:52,893 --> 00:22:54,695
Está tudo bem, querido.

416
00:22:54,728 --> 00:22:56,697
(chorando)

417
00:22:56,730 --> 00:22:59,166
Venha para a mamãe.

418
00:23:02,570 --> 00:23:05,473
Você nunca escuta, não é?

419
00:23:06,940 --> 00:23:08,976
Ele era seu irmãozinho.

420
00:23:09,009 --> 00:23:10,644
Você deveria
para cuidar dele.

421
00:23:10,678 --> 00:23:12,379
-Não.
-(grunhidos)

422
00:23:12,412 --> 00:23:13,881
(gritos)

423
00:23:13,914 --> 00:23:14,782
(grunhidos)

424
00:23:14,815 --> 00:23:16,149
Ah, eu vou pegar você.

425
00:23:16,183 --> 00:23:18,586
(rangido)

426
00:23:19,620 --> 00:23:21,154
Benji!

427
00:23:21,188 --> 00:23:22,923
Venha aqui!

428
00:23:22,956 --> 00:23:24,091
(grunhido)

429
00:23:24,124 --> 00:23:25,425
Benji!

430
00:23:31,499 --> 00:23:32,500
(suspiros)

431
00:23:34,101 --> 00:23:36,937
(ofegante)

432
00:23:41,809 --> 00:23:45,178
(chorando)

433
00:23:47,881 --> 00:23:49,950
Sinto muito.

434
00:23:49,983 --> 00:23:51,952
(choro)

435
00:23:59,226 --> 00:24:00,661
O acampamento Golden Star foi fechado.

436
00:24:00,694 --> 00:24:03,664
Mas dez anos depois,
O acampamento Redwood foi inaugurado.

437
00:24:03,697 --> 00:24:04,832
Eles podem ter mudado o nome,

438
00:24:04,865 --> 00:24:07,300
mas eles não conseguiram apagar
o mal.

439
00:24:07,334 --> 00:24:10,137
Seu sangue havia derramado
neste chão,

440
00:24:10,170 --> 00:24:12,673
com sua dor e sua raiva.

441
00:24:12,706 --> 00:24:15,275
Talvez seja por isso
vocês ainda estão presos aqui.

442
00:24:15,308 --> 00:24:17,845
(suspira) É definitivamente por isso
ela continua vindo atrás de você.

443
00:24:17,878 --> 00:24:19,880
Ela odeia conselheiros.

444
00:24:21,649 --> 00:24:24,384
A única pessoa que ela amou
era meu irmão.

445
00:24:26,520 --> 00:24:28,522
Você sabe
onde minha mãe está agora?

446
00:24:28,556 --> 00:24:29,690
Xavier irá levá-lo.

447
00:24:30,724 --> 00:24:32,159
Por que eu?

448
00:24:32,192 --> 00:24:33,661
Envie Chet.

449
00:24:33,694 --> 00:24:35,028
Eu estou... (risos)

450
00:24:35,062 --> 00:24:36,664
...nunca mais voltar
para aquele lugar.

451
00:24:36,697 --> 00:24:38,198
Multar.

452
00:24:38,231 --> 00:24:40,500
Eu levo você.

453
00:24:50,377 --> 00:24:52,345
Eu não vou mais perto.

454
00:24:52,379 --> 00:24:53,981
Já a ultrapassei uma vez.

455
00:24:54,014 --> 00:24:56,516
Eu não quero descobrir
o que acontece se ela alcançar.

456
00:25:12,265 --> 00:25:14,635
(rangido)

457
00:25:56,744 --> 00:25:58,746
LAVÍNIA:
Olá, Benji.

458
00:26:11,859 --> 00:26:13,961
Olhe para você. Todos crescidos.
Alto como seu pai.

459
00:26:13,994 --> 00:26:15,796
Oh.

460
00:26:15,829 --> 00:26:18,598
Está tudo bem, querido.

461
00:26:18,632 --> 00:26:20,768
Venha para a mamãe.

462
00:26:20,801 --> 00:26:25,572
Você esteve aqui
esse tempo todo?

463
00:26:25,605 --> 00:26:27,975
Pobre Benji.

464
00:26:28,008 --> 00:26:30,177
Eu posso ver as rodas
girando em sua cabeça.

465
00:26:31,444 --> 00:26:33,413
E Bobby está aqui também?

466
00:26:33,446 --> 00:26:36,750
Não diga o nome dele!

467
00:26:36,784 --> 00:26:38,185
(chorando baixinho)

468
00:26:55,468 --> 00:26:57,938
Sinto muita falta do seu irmão.

469
00:26:57,971 --> 00:27:01,174
Todos os dias, eu procuro por ele.

470
00:27:01,208 --> 00:27:04,845
Às vezes, posso ouvi-lo,
com medo, mas eu...

471
00:27:06,013 --> 00:27:09,316
...Eu nunca o encontro.

472
00:27:09,349 --> 00:27:14,688
Então estou preso aqui, torturado,
neste lugar,

473
00:27:14,722 --> 00:27:18,826
como a deusa cujo filho
foi engolido

474
00:27:18,859 --> 00:27:21,661
no chão.

475
00:27:21,695 --> 00:27:24,364
Eu tentei me destruir.

476
00:27:24,397 --> 00:27:28,501
Sempre eu renasço
para este lugar amaldiçoado.

477
00:27:28,535 --> 00:27:32,706
E então, um dia...
Eu senti algo.

478
00:27:32,740 --> 00:27:35,843
Uma vibração, algo primordial.

479
00:27:35,876 --> 00:27:38,078
Meu bebê.

480
00:27:41,715 --> 00:27:44,484
Mas não foi ele.

481
00:27:44,517 --> 00:27:45,552
(grunhidos)

482
00:27:49,022 --> 00:27:51,024
Foi você.

483
00:27:54,194 --> 00:27:57,397
Eu vi aquele olhar em seus olhos.

484
00:27:58,766 --> 00:28:01,001
Como se você quisesse parar o tempo.

485
00:28:01,034 --> 00:28:03,436
Uma mãe sabe.

486
00:28:04,037 --> 00:28:06,073
Você estava feliz.

487
00:28:06,106 --> 00:28:08,708
Patético, realmente,

488
00:28:08,742 --> 00:28:13,580
o jeito que você luau
por cima daquela garota.

489
00:28:14,748 --> 00:28:17,450
O que você está dizendo?

490
00:28:19,486 --> 00:28:21,254
O que você fez?

491
00:28:21,288 --> 00:28:23,256
Você deveria saber.

492
00:28:25,458 --> 00:28:27,795
Aquela garota já estava
errado na cabeça.

493
00:28:29,963 --> 00:28:33,400
Eu só precisava dar a ela
um pequeno empurrão.

494
00:28:37,737 --> 00:28:40,908
Não. Não.

495
00:28:40,941 --> 00:28:43,476
Por que você está me contando isso?

496
00:28:43,510 --> 00:28:46,914
Por que você está aparecendo para mim agora
depois de todo esse tempo?

497
00:28:46,947 --> 00:28:48,681
Porque eu não gosto de você.

498
00:28:50,283 --> 00:28:53,921
Mas agora, finalmente, chegou a hora.

499
00:28:53,954 --> 00:28:58,291
Quero que você saiba que fui eu.

500
00:29:00,160 --> 00:29:03,496
Eu peguei a única coisa
você se importava...

501
00:29:03,530 --> 00:29:07,935
e eu usei isso para destruir você.

502
00:29:07,968 --> 00:29:09,769
Por que você me odeia tanto?

503
00:29:09,803 --> 00:29:14,474
Porque o filho errado
morreu naquele dia!

504
00:29:14,507 --> 00:29:17,310
Deveria ter sido você!

505
00:29:19,512 --> 00:29:22,315
Eu sei que.

506
00:29:22,349 --> 00:29:25,318
Você tem alguma ideia
a culpa que senti,

507
00:29:25,352 --> 00:29:28,521
o que isso fez comigo?

508
00:29:28,555 --> 00:29:30,557
Claro que sim.

509
00:29:32,525 --> 00:29:34,527
Isso transformou você em um monstro.

510
00:29:35,863 --> 00:29:37,797
Você viu isso?

511
00:29:37,831 --> 00:29:39,366
Eu vi tudo.

512
00:29:39,399 --> 00:29:41,835
Eu vi você matar todos eles.

513
00:29:41,869 --> 00:29:44,737
Mas um renasceu.

514
00:29:48,175 --> 00:29:50,777
Ramírez.

515
00:29:50,810 --> 00:29:54,948
Ele matou minha esposa,
a mãe do meu filho.

516
00:29:54,982 --> 00:29:56,783
Seu filho?

517
00:29:56,816 --> 00:29:58,618
Sim, um filho. Eu tenho um filho.

518
00:29:58,651 --> 00:30:02,155
Ele é a única coisa
isso importa para mim agora.

519
00:30:02,189 --> 00:30:05,658
Enquanto Ramirez estiver por aí,
meu filho nunca estará seguro.

520
00:30:05,692 --> 00:30:07,327
Eu preciso acabar com isso.

521
00:30:07,360 --> 00:30:08,996
Isso nunca vai acabar.

522
00:30:10,230 --> 00:30:13,200
Porque eu vou gastar
cada momento

523
00:30:13,233 --> 00:30:17,704
de agora até a eternidade
certificando-se de queimar

524
00:30:17,737 --> 00:30:20,740
em agonia excruciante.

525
00:30:21,741 --> 00:30:24,978
Sofrendo como eu.

526
00:30:25,012 --> 00:30:27,380
É o que você merece.

527
00:30:28,548 --> 00:30:30,984
Eu conheço você, Benji.

528
00:30:31,018 --> 00:30:35,855
Eu conheço você...
melhor do que você mesmo conhece.

529
00:30:35,889 --> 00:30:38,825
Desde o momento em que você nasceu,

530
00:30:38,858 --> 00:30:43,830
Eu sabia que você era um parasita,

531
00:30:43,863 --> 00:30:45,933
me sugando até secar.

532
00:30:45,966 --> 00:30:49,436
Um veneno que contamina e apodrece

533
00:30:49,469 --> 00:30:52,539
tudo que você toca.

534
00:30:52,572 --> 00:30:56,176
E então, tenho pena do seu filho.

535
00:30:56,209 --> 00:30:57,844
Eu faço.

536
00:30:57,877 --> 00:31:03,383
Ter você como pai,
ele está melhor morto.

537
00:31:07,054 --> 00:31:09,689
*Seu dispositivo cruel*

538
00:31:09,722 --> 00:31:11,691
(chorando baixinho)

539
00:31:11,724 --> 00:31:13,693
*Seu sangue*

540
00:31:13,726 --> 00:31:15,728
*Como gelo*

541
00:31:15,762 --> 00:31:19,466
*Um olhar pode matar...*

542
00:31:19,499 --> 00:31:22,735
Nunca pensei que diria isso,
mas minha mãe estava certa.

543
00:31:22,769 --> 00:31:25,805
Nunca fale com estranhos.

544
00:31:25,838 --> 00:31:28,808
*Eu quero te amar,
mas é melhor eu não tocar *

545
00:31:28,841 --> 00:31:31,078
-*Não toque*
-*Eu quero te abraçar*

546
00:31:31,111 --> 00:31:33,113
*Mas meus sentidos
diga-me para parar *

547
00:31:33,146 --> 00:31:35,615
*Eu quero te beijar*

548
00:31:35,648 --> 00:31:37,050
*Mas eu quero demais*

549
00:31:37,084 --> 00:31:40,453
Jesus.
O que diabos aconteceu aqui?

550
00:31:40,487 --> 00:31:45,458
*Veneno venenoso*

551
00:31:45,492 --> 00:31:48,996
*Eu não quero quebrar
essas correntes. *

552
00:31:49,029 --> 00:31:51,831
Karma é uma merda, meninas.

553
00:32:06,179 --> 00:32:09,616
Levante-se e brilhe, pequenino.

554
00:32:16,990 --> 00:32:18,992
(suspiros)

555
00:32:20,960 --> 00:32:23,930
Você estava tão perto.

556
00:32:23,963 --> 00:32:25,098
Mais algumas saídas,

557
00:32:25,132 --> 00:32:26,966
e você teria conseguido
para o festival.

558
00:32:27,000 --> 00:32:28,001
Onde está Donna?

559
00:32:28,035 --> 00:32:29,969
O que você fez com ela?

560
00:32:30,003 --> 00:32:32,705
Ela está bem.

561
00:32:32,739 --> 00:32:34,741
Veja você mesmo.

562
00:32:37,244 --> 00:32:38,978
Não. Não.

563
00:32:39,012 --> 00:32:40,580
Não.

564
00:32:42,582 --> 00:32:44,217
(ofegante)

565
00:32:44,251 --> 00:32:46,319
Você tem duas escolhas diante de você.

566
00:32:46,353 --> 00:32:49,556
Ou você coloca no drive,
acerte o acelerador,

567
00:32:49,589 --> 00:32:53,160
e viver para ver
o grande Billy Idol em concerto,

568
00:32:53,193 --> 00:32:57,097
ou eu poderia atirar na sua cara
e arraste-a eu mesmo.

569
00:32:58,165 --> 00:33:00,033
O concreto é tão implacável.

570
00:33:00,067 --> 00:33:02,535
Essas estradas antigas
são como raladores de queijo.

571
00:33:02,569 --> 00:33:05,072
Rasgue suas roupas
a 40 milhas por hora.

572
00:33:05,105 --> 00:33:07,074
Aos 50 anos, a pele humana se desprende

573
00:33:07,107 --> 00:33:09,008
como papel molhado.

574
00:33:09,042 --> 00:33:11,010
Ossos são transformados em protuberâncias

575
00:33:11,044 --> 00:33:13,313
enquanto você tenta manter seu rosto para cima.

576
00:33:13,346 --> 00:33:15,815
Mas um pequeno solavanco...

577
00:33:15,848 --> 00:33:17,817
e você está saltando.

578
00:33:17,850 --> 00:33:21,321
É quando pedaços de você
comece a cair.

579
00:33:21,354 --> 00:33:23,556
Quantas pessoas você matou?

580
00:33:23,590 --> 00:33:25,392
Cinco até agora. Mas eu espero

581
00:33:25,425 --> 00:33:27,160
para alcançar Ramirez
até o Natal. Ele tinha 13.

582
00:33:27,194 --> 00:33:29,229
Um dia eu espero

583
00:33:29,262 --> 00:33:32,399
para superar o próprio Bundy.

584
00:33:37,704 --> 00:33:39,739
Então, eu morro,

585
00:33:39,772 --> 00:33:42,175
ou eu arrasto meu amigo
até a morte dela.

586
00:33:42,209 --> 00:33:43,410
Isso está certo?

587
00:33:43,443 --> 00:33:45,878
Esse é o bilhete.

588
00:33:51,218 --> 00:33:52,852
Você sabe o que?

589
00:33:52,885 --> 00:33:54,354
Foda-se ela.

590
00:33:54,387 --> 00:33:57,790
Ela nunca deveria ter te dado
uma carona em primeiro lugar.

591
00:33:57,824 --> 00:34:00,227
-(o motor dá partida)
-Estou começando a gostar de você.

592
00:34:01,228 --> 00:34:02,862
(cospe)

593
00:34:02,895 --> 00:34:03,896
(rotações do motor)

594
00:34:07,167 --> 00:34:08,968
O que você está esperando?

595
00:34:10,137 --> 00:34:11,338
Faça isso!

596
00:34:17,910 --> 00:34:19,011
(Brooke grunhe)

597
00:34:20,513 --> 00:34:21,814
(gritos)

598
00:34:22,849 --> 00:34:24,851
(grunhido)

599
00:34:27,354 --> 00:34:28,588
Donna, espere!

600
00:34:28,621 --> 00:34:31,224
Claro que não! Estou sufocando
esse filho da puta fora.

601
00:34:31,258 --> 00:34:32,659
Você não quer fazer isso,
confie em mim.

602
00:34:32,692 --> 00:34:35,061
Não posso simplesmente deixá-lo
saia impune.

603
00:34:35,094 --> 00:34:36,929
Quem disse alguma coisa sobre isso?

604
00:34:36,963 --> 00:34:38,231
MARGARIDA:
Bem,

605
00:34:38,265 --> 00:34:39,432
Eu não pensei que fosse possível,

606
00:34:39,466 --> 00:34:41,434
mas parece pior
do que eu imaginava.

607
00:34:41,468 --> 00:34:43,136
O que você tem feito?

608
00:34:43,170 --> 00:34:45,305
Você anunciou o festival
tão rapidamente,

609
00:34:45,338 --> 00:34:47,774
mal tivemos tempo
fazer qualquer coisa.

610
00:34:47,807 --> 00:34:50,610
Não fechamos um bufê,
e nem me faça começar

611
00:34:50,643 --> 00:34:52,145
-na hidratação.
-Apenas dê a eles

612
00:34:52,179 --> 00:34:53,813
uma fatia de Pão Maravilha
e um copo Dixie de água.

613
00:34:53,846 --> 00:34:55,315
Você não pode fazer isso, Margarida.

614
00:34:55,348 --> 00:34:56,849
As pessoas estão pagando
mil dólares por cabeça.

615
00:34:56,883 --> 00:34:58,585
É assim que eu ganho lucro,
idiota.

616
00:34:58,618 --> 00:35:00,019
E não me contradiga.

617
00:35:00,052 --> 00:35:02,189
-Lembre-se de quem você é.
-Eu sou seu marido.

618
00:35:02,222 --> 00:35:04,157
Você é um assistente glorificado

619
00:35:04,191 --> 00:35:06,159
sem nenhum talento discernível
ou propósito.

620
00:35:06,193 --> 00:35:09,696
Eu sei. O banheiro dos meninos
está coberto de agulhas de pinheiro.

621
00:35:09,729 --> 00:35:12,499
Por que você não pega esse pêndulo
você chama um idiota

622
00:35:12,532 --> 00:35:13,666
e varrer a bagunça?

623
00:35:13,700 --> 00:35:16,169
Pelo menos vai ser bom
por alguma coisa, hein?

624
00:35:16,203 --> 00:35:17,704
(suspira)

625
00:35:25,845 --> 00:35:29,482
TRIBUNAL:
Que inferno novo é esse?

626
00:35:33,052 --> 00:35:35,121
Então, onde você quer
o talento?

627
00:35:35,154 --> 00:35:38,325
-Quem é você?
-Ah, esse é o Kajagoogoo,
seu idiota!

628
00:35:38,358 --> 00:35:42,329
Limahl, você vai jogar
"Muito tímido"? Eu amo essa música.

629
00:35:42,362 --> 00:35:43,830
LIMAHL:
Oh, essa é a única música

630
00:35:43,863 --> 00:35:46,132
nós vamos brincar.
É o nosso maior sucesso.

631
00:35:46,165 --> 00:35:48,468
É a única música
alguém quer ouvir.

632
00:35:48,501 --> 00:35:49,836
Espere, apenas uma música?

633
00:35:49,869 --> 00:35:51,204
E quanto a “História Sem Fim”?

634
00:35:51,238 --> 00:35:53,506
LIMAHL:
Ah, é da minha carreira solo.

635
00:35:53,540 --> 00:35:56,175
Eu nem sonharia em jogar
com a banda.

636
00:35:56,209 --> 00:35:57,810
Uma música... O que você está fazendo?

637
00:35:57,844 --> 00:36:00,580
-Eu... (gagueja)
Eu vou varrer.
-OK.

638
00:36:00,613 --> 00:36:02,615
(Margarida e Courtney
falar indistintamente)

639
00:36:23,403 --> 00:36:26,138
MONTANA:
Hum.

640
00:36:27,240 --> 00:36:29,876
-(rindo)
-Montana.

641
00:36:29,909 --> 00:36:32,345
E-eu pensei que você estava morto.

642
00:36:32,379 --> 00:36:34,914
Eu sou. Eu sou um...

643
00:36:34,947 --> 00:36:36,849
Eu não me importo com o que você é.

644
00:36:36,883 --> 00:36:39,519
Eu tinha esquecido o que estava faltando
até que eu te vi.

645
00:36:39,552 --> 00:36:41,153
Eu sei o que estava faltando.

646
00:36:49,929 --> 00:36:52,465
(gemendo)

647
00:36:54,233 --> 00:36:55,201
RITA:
Merda.

648
00:36:55,234 --> 00:36:57,637
Seus dias de carona acabaram.

649
00:36:57,670 --> 00:36:59,939
Idiota.

650
00:37:04,944 --> 00:37:06,446
O que você está fazendo?

651
00:37:06,479 --> 00:37:08,481
Isso é o mais longe que você vai.

652
00:37:08,515 --> 00:37:09,749
Redwood está perto o suficiente.

653
00:37:09,782 --> 00:37:11,651
Eu posso andar
o resto do caminho.

654
00:37:12,685 --> 00:37:14,954
Você fez mais do que suficiente.

655
00:37:19,792 --> 00:37:20,860
Espere.

656
00:37:23,029 --> 00:37:24,697
Eu vou com você.

657
00:37:26,265 --> 00:37:28,134
Eu preciso ver isso até o fim
até o fim.

658
00:37:31,504 --> 00:37:35,274
("Muito tímido" por Kajagoogoo
jogando)

659
00:37:40,146 --> 00:37:42,849
(cantarolando)

660
00:37:54,661 --> 00:37:56,028
Quem diabos é você?

661
00:37:57,129 --> 00:37:59,298
Eu sou seu maior fã.

662
00:37:59,332 --> 00:38:01,100
O que, você quer um...

663
00:38:01,133 --> 00:38:02,902
um autógrafo ou algo assim?

664
00:38:05,638 --> 00:38:07,974
-Já temos.
-Nós?

665
00:38:11,210 --> 00:38:13,513
Quando você assina um contrato
com o diabo...

666
00:38:14,681 --> 00:38:17,484
... é melhor você entender
as letras miúdas.

667
00:38:17,517 --> 00:38:19,686
Ah Merda.

668
00:38:19,719 --> 00:38:24,657
* Você é muito tímido, tímido,
silêncio, olho no olho *

669
00:38:24,691 --> 00:38:27,660
-* Muito tímido, tímido, calado... *
-Gente?

670
00:38:27,694 --> 00:38:31,664
Eu trouxe algumas guloseimas para você.

671
00:38:31,698 --> 00:38:33,500
*Silêncio, olho no olho*

672
00:38:33,533 --> 00:38:34,734
*Muito tímido, tímido*

673
00:38:34,767 --> 00:38:36,168
Ah, Deus.

674
00:38:36,202 --> 00:38:38,004
* Silêncio, olho no olho... *

675
00:38:41,908 --> 00:38:43,175
(choramingando)

676
00:38:43,209 --> 00:38:45,211
*Muito tímido, tímido*

677
00:38:45,244 --> 00:38:47,046
*Silêncio, olho no olho*

678
00:38:47,079 --> 00:38:51,684
* Muito tímido, tímido, silencioso,
olho no olho *

679
00:38:51,718 --> 00:38:54,220
* Muito tímido, tímido. *

680
00:38:55,722 --> 00:38:58,825
LAVÍNIA:
Você não deveria estar aqui.

681
00:38:58,858 --> 00:39:02,429
Você não merece sentar
no local onde ele morreu.

682
00:39:02,462 --> 00:39:05,064
Você já pegou
tanto de mim.

683
00:39:05,097 --> 00:39:08,401
Eu não vou permitir que você tire
meu lugar para chorar por ele.

684
00:39:08,435 --> 00:39:10,903
Você não recebe uma reclamação
em sentir falta dele.

685
00:39:10,937 --> 00:39:12,639
Sinto falta dele o tempo todo.

686
00:39:15,207 --> 00:39:17,076
Eu penso nele todos os dias.

687
00:39:19,245 --> 00:39:21,781
Até dei o nome dele ao meu filho.

688
00:39:23,550 --> 00:39:26,619
Bobby. Ele é...

689
00:39:29,789 --> 00:39:32,492
Ele vai crescer para ser
teimoso, assim como Bobby.

690
00:39:37,830 --> 00:39:40,299
Você deveria ir
e fique com seu filho.

691
00:39:40,332 --> 00:39:42,301
Não posso.

692
00:39:42,334 --> 00:39:45,237
-Preciso enfrentar Ramirez.
-Você é um idiota.

693
00:39:45,271 --> 00:39:48,274
Ele está aliado às forças...

694
00:39:48,307 --> 00:39:50,109
você não pode igualar.

695
00:39:50,142 --> 00:39:51,478
Eu sei.

696
00:39:52,745 --> 00:39:56,583
Mas... que tipo de homem
eu seria

697
00:39:56,616 --> 00:39:59,852
se eu não fizesse tudo
Eu poderia proteger meu filho?

698
00:40:13,666 --> 00:40:17,403
Você fez um acordo com o diabo.

699
00:40:17,436 --> 00:40:20,172
E Ramirez está aqui para cobrar.

700
00:40:20,206 --> 00:40:24,110
Se você morrer pelas mãos dele,

701
00:40:24,143 --> 00:40:26,979
ele vai ter certeza
você não volta.

702
00:40:27,013 --> 00:40:29,682
Mas se você morrer sozinho...

703
00:40:31,518 --> 00:40:34,386
... você voltará para sempre.

704
00:40:43,062 --> 00:40:44,764
(Sr. Jingles respirando pesadamente)

705
00:40:44,797 --> 00:40:47,166
Se você realmente quer
para protegê-lo...

706
00:40:48,400 --> 00:40:51,170
... você vai fazer
o que tem que ser feito.

707
00:41:09,889 --> 00:41:12,659
Bobby?

708
00:41:13,726 --> 00:41:16,328
Eu sei que você está aí.

709
00:41:16,362 --> 00:41:18,531
Se você pode me ouvir...

710
00:41:20,032 --> 00:41:22,669
Sinto muito.

711
00:41:24,503 --> 00:41:27,373
E eu não vou amaldiçoar meu filho

712
00:41:27,406 --> 00:41:29,508
do jeito que eu te amaldiçoei.

713
00:41:33,345 --> 00:41:35,514
(grunhidos)

714
00:42:45,017 --> 00:42:47,486
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH